有僵尸在你的草坪上

電腦通訊 9547 267

《植物大戰僵尸》(Plants vs. Zombies,簡稱PVZ)是由PopCap Games為Windows、Mac OS X及iPhone OS系統開發,并于2009年5月5日發售的一款益智策略類塔防御戰游戲。玩家通過武裝多種植物切換不同的功能,快速有效地把僵尸阻擋在入侵的道路上。不同的敵人,不同的玩法構成五種不同的游戲模式,加之夕陽、濃霧以及泳池之類的障礙增加了游戲挑戰性。“有僵尸在你的草坪上“是《植物大戰僵尸》這款游戲的通關音樂。

基本信息

  • 中文名稱

    有僵尸在你的草坪上

  • 外文名稱

    Plants vs. Zombies

  • 游戲類型

    益智策略

  • 游戲目標

    把僵尸阻擋在入侵的道路上

目錄
1簡介
2歌詞
3歌手簡介
4游戲制作曲目

簡介

​《植物大戰僵尸》游戲中“冒險模式”通關后的音樂

英文名稱:Theres a zombie on your lawn

出自:植物大戰僵尸(主題曲)

語言 :英語、日語、中文

歌手:勞拉·鴫原(Laura Shigihara )

歌詞

英文版

Sunflowers

向日葵們

one,two,three,

一、二、三

草坪·白天

There is a zombie on your lawn

草地上有一個僵尸

There is a zombie on your lawn

草地上又有個僵尸

泳池·白天

There is a zombie on your lawn

草地上又來個僵尸

We dont want zombies on the lawn

我們不喜歡草坪上的僵尸

I know your type: tall, dark, and dead

我知道你們的類型:又高大又黑暗是死亡的

You want to bite all the petals of my head

你想吃掉我頭上的所有的花瓣

And then eat the brain of the one who planted me here(No~~~~~~~~)

然后吃掉那個把我種在這里的家伙的大腦

Im just a sunflower but see me power an entire infantry

我只是一個向日葵,但是我為整個兵團提供能量 (注:意思是說需要向日葵來生產太陽才能造其他植物)

You like the taste of brains

你喜歡品嘗大腦的味道

We donts like zombies

我們討厭僵尸

zombies 僵尸們

I used to play football

我曾經是橄欖球運動員(橄欖球僵尸)

Roadcones protect my head

三角柱保護我的腦袋(路障僵尸)

I have a screen-door shield

我手持鐵柵門(鐵柵門僵尸)

We are the undead

我們就是不死族

草坪·黑夜

There is a zombie on your lawn

草地上還是有僵尸

There is a zombie on your lawn

草地上有好多僵尸

泳池·黑夜

There is a zombie on your lawn

草地上有新的僵尸

We dont want zombies on the lawn

我們討厭草坪上的僵尸

Maybe its time to reevaluate

也許是時候重新評估

I know you have a lot of food on your plate

我知道你們的食物有很多種

Brains are quite rich in cholesterol

腦乳中膽固醇含量好像很豐富

Youre dead so it doesnt matter

你們已經歸西,所以你們不在乎

Instead well use this solar power to make a lawn defense at any hour

我們用陽光力量時刻守護著這片草地

zombies 僵尸們

I like your tricycle

我看上了你的的三輪車(礦工僵尸)

Theres butter on my head

一盆黃油扣在我頭上(被黃油定住的普通僵尸)

Im gonna eat your brains

我要吃掉你的“腦乳”

We are the undead

我們都是不死族

屋頂·白天

There is a zombie on your lawn

草地上有一個僵尸

There is a zombie on your lawn

草地上有兩個僵尸

There is a zombie on your lawn

草地上又來個僵尸(這時出現僵王博士)

We dont want zombies on the lawn

我們不喜歡草坪上的僵尸

日文版

裏庭にゾンビが (后院的僵尸)

Uraniwa ni Zombies ga

ひまわり

せーの

ゾンビがやって來た

ゾンビがやって來た

ゾンビがやって來た

ゾンビは出ていいだ

ゾンビは怖い骸骨(がいこつ)

花びら全部を取りたがる

その后は

頭を食べたがる

ただのひまわり

だけど私は強い

脳みそが好き

ゾンビは嫌い

フットボールで游んだよ(游びましょ)

ヘルメットかぶったぞ(ヘルメット)

スクリーンドアも持ったぞ(持ったぞ)

俺たちゾンビゾンビゾンビだ!

ゾンビがやって來た

ゾンビがやって來た

ゾンビがやって來た

ゾンビは出ていいだ

裏庭で游びたい

頭を食べるのやめなさい

脳みそにはコレステロールがいっぱい

死んだので関系ない

けどソーラーパワーで戦うよ

植物を守るため

この三輪車頂戴(三輪車)

頭にバターあか付いちゃった(頭に)

脳みそ食べるぞ(脳みそ)

俺たちゾンビゾンビゾンビだ!

ゾンビがやって來た

ゾンビがやって來た

ゾンビがやって來た

ゾンビは出ていいだ

中文版

草地上的怪蜀黍

向日葵們

三 二 一

草地上有一個怪蜀黍

草地上有兩個怪蜀黍

草地上又來個怪蜀黍

我們不喜歡草地上的怪蜀黍

我知道你們又黑又粗魯

準備把我頭上的花瓣鏟除

然后將主人的腦袋烹煮

我只是一朵向日葵

我們卻組成整支部隊

你們喜歡品嘗“腦乳”

我們討厭怪蜀黍

zombies 僵尸們

我曾經是國足 (國足,踢的不咋樣啊...)

我頭頂三角柱 (三角柱?! )

我手持鐵柵門 (鐵柵門,從哪兒卸下來的?!)

我們都是怪蜀黍

向日葵們

草地上還是有怪蜀黍

草地上有好多怪蜀黍

草地上有新的怪蜀黍

我們討厭草地上的怪蜀黍

也許是時候重新評估

我知道你們的食物有很多種

腦乳中蛋白含量太過豐富 [對身體可是灰常重負哦!]

你們已經歸西 因此不在乎

所以我們將使用陽光

來把這片草地常守護

僵尸們

我看上你的三輪車(才不給你呢)

一盆黃油扣我頭上(活該)

我要吃掉你的腦乳”(豌豆君救命啊!!!!!!!!!!!!!)

我們就是不死族

向日葵們

草地上有一個怪蜀黍

草地上有兩個怪蜀黍

草地上又來個怪蜀黍

我們不喜歡草地上的怪蜀黍

歌手簡介

從2005年起,勞拉·鴫原就成為了一個游戲界的自由的譜曲人和音響設計師。從那時起她已經為超過15個已出品的游戲制作了音樂和音效,包括管弦樂類的主題,多變快速的BOSS戰(音樂),甚至包括一些主要是自己演唱的歌。勞拉是個電子游戲迷,自從任天堂8位主機(紅白機)開始就開始了;當一個作曲家沒有辦法接觸高端的制作器材時,那么只能依賴他們的創造力和作為一個作曲家的天賦了。仰望這些作曲家——這是勞拉獲取創造力的一種強項。按照風格來說她的音樂能和下村陽子和光田康典相媲美。

勞拉是熱門小游戲《植物大戰僵尸》(Plants vs. Zombies)的音樂制作人。

游戲制作曲目

1.Zombies on Your Lawn

2.Uraniwa ni Zombies ga! (白天)

3.Ultimate Battle (黑夜)

4.Braniac Maniac (黑夜,一大波僵尸來時)

5.Kitanai Sekai (水池)

6.Look up at the Sky

7.Loonboon (迷霧)

8.Faster (主菜單)

9.Secret Labs (獎勵關)

10.Watery Graves (獎勵關)

11.Mountains (解謎)

12.plants vs. zombies

13.2.75

14.芝生にゾンビが

15.Zombotany (選擇植物)



,